TÌM LỬA

Chiều nay còn lại mình em
Như diêm đốt xong còn vỏ
Như đá nung rồi còn vôi
Như trầu đã cay còn bã

Tình yêu cần bao mạch vữa
Mà đời người mấy lần vôi?
Trầu đã hết cay còn bã
Chẳng làm hồng nếp đôi môi

Diêm cháy hết que mà lửa
Chưa đem ấm đến tim người!
(ST)

FIND FIRE

This afternoon I am left alone
Like a match after being burned, the shell remains
Like burnt stone and then lime
Like betel nut that is already spicy

Love needs mortar
But how many times in human life?
The betel nut is no longer spicy
Does not make lips pink

Matches burn out but fire
Haven't brought warmth to people's hearts!